play娛樂城詐騙-忙上課跟家務照譯源氏物語-德州撲克技巧教學-http://www.sb8888.club-皇璽會－eleanon33rp@outlook.com

大家都在玩最好玩的通博娛樂 sb8888.club,財神娛樂 cs168.live,財神娛樂 cs5168.com,皇璽會 http://www.iwin588.club,皇璽會 iwin588.club您呢? 點擊每張遊戲介紹圖片即可進入最好玩的通博娛樂 sb8888.club,財神娛樂 cs168.live,財神娛樂 cs168.live,財神娛樂 cs5168.com,皇璽會 iwinbet777.com贏錢遊戲平台皇璽會 iwinbet777.com-台灣運彩-娛樂網-三公整合多款拉霸老虎機遊戲,並提供玩運彩nba,mlb,職業棒球,職業籃球,英超足球,世界盃等多種運動賽事,美女真人百家樂遊戲下載,骰寶,輪盤與您一對一即時接觸,香港六合彩台灣賓果賓果最好玩最刺激,歡迎您來玩~ ,大樂透研究院論壇,5pk機台,鉅亨網外匯金融中心,運動彩卷,瘋狂老虎機,7pk,十三支,娛樂網頁遊戲,運彩賠率計算機,台灣運彩官網首頁,財神娛樂cs168.live,財神娛樂 cs5168.com,通博娛樂sb8888.club,財神娛樂cs168.live,皇璽會 http://www.iwinbet777.com,皇璽會 iwin588.club中國時報【林欣誼╱專訪】

「我用文字記下生活，事過境遷，日子過去了，文字留下來；文字不但記下我的生活，也豐富了我的生活。」林文月新書《文字的魅力》收錄她早年至今未結集的文章，涵蓋散文創作、翻譯心得、六朝研究等三主題，書中她以這段話記述與文字的親密關係。

文字的魅力豐富人生

83歲的林文月穿著桃紅襯衫，優雅依然，相較於在文字世界悠遊，她直說自己不善交遊；很難想像，在大學教過數十年的課、譯出《源氏物語》等重量級作品，散文創作也占據文壇重要位置的她，受訪時仍不改自幼的害羞內向，不時靦腆地伸手掩嘴，對於自己的任何成就，她一貫說：「我這個人就是糊里糊塗過來的。」

比方她當年考上師院美術系與台大中文系，「我不知道要選那一個，便問美術老師楊蒙中，後來聽他的勸念台大。」讀完一年想轉系外文，系主任臺靜農說：「念得好好的，為什麼轉系？」從此決定她的生涯。

挑重任譯《源氏物語》

1970年代，林文月在學院的教學、研究和打理兩個小孩的繁忙家務之間，花5年半譯成日本平安時代經典《源氏物語》，期間每月在《中外文學》雜誌連載，一期都沒拖稿；很多人對中文系出身的她擔當中日翻譯大任都感意外，但她總推說：「是我剛好符合條件。」完成艱鉅工作的毅力，她依舊淡然：「我不想半途而廢。」

之後她在學院之外創作散文，也多抱著治學般的嚴謹心情，她自謙：「我這麼簡單的人，沒什麼好寫，便從形式上創新。」比如《擬古》受西晉文人陸機仿古詩的《擬古詩》啟發，模仿既有的文章格調寫身邊的題材，深具實驗性；《人物速寫》靈感則來自印象派畫家馬內（Edouard Manet）名作《女神遊樂聽的吧台》，「這幅畫畫了女調酒師，也畫出她背面鏡子裡映照的、她眼睛看出去的景象，我寫的時候也想變換視角，不只我寫人物，有時也把自己換成他們的立場。」

老師變大師太肉麻了

不論學術、翻譯或創作，林文月都是台灣文壇的重量級人物，由趨勢教育基金會主辦的「向大師致敬」今年以林文月為主題，11月17日起推出展覽、研談會及紀錄片放映等系列活動。「我當了很久的老師，但被叫大師，太肉麻了。」她不自在地說，「我這生的許多機會都是自己跑來的，若不是我做，也有別人做。」這股謙沖而認真的情懷，卻完全是大師等級了。

新聞相關圖片林文月 ( 圖 / 民報 )